Author: Raphaëlle Dupuy

French children are taught to say “vous“, “monsieur” or “madame” to seniors. It is a way to show respect to elderly people. One should absolutely not remind them of their age, in the Western world old age is often perceived as a weakness to run away from. On the contrary, …

When I learned the languages of neighbors, close or far, from Spain to Russia or Turkey, the words referring to family members are quite similar to English. On the other hand, the relationships between family mmbers seem different when one goes south. In Swahili, the paternal uncle is referred to as …

The little book of interviews with Michel Pastoureau is quick dive into each color through which colors appear as ever evolving social constructs linked to how they are created. I have read it again to write this article and there are too many amasing anecdotes for me to pick one …

A same geographic place, the Baltic sea in English, but multiple designations. The Latvian and the Lithuanian people say Baltic sea (in Latvian baltijas jūra, in Lithuanian baltijos jūra). On the other hand, the Estonian people talk about the western sea, Läänemeri, when they sea the Baltic. On the opposite …

A little logo on the wheels across the world. We press it without a thought. Yet each culture adopts its own klaxonish music. A new language to learn at each border crossing. In France, the horn is the last resort according to the highway code and must signal imminent danger. …

3 years ago in San Francisco, I decided to gain some knowledge on non-violent conflict resolution. As I sit in a room crowded with a San Francisco diverse audience, the organizer asks that we introduce ourselves: state your name, your organization and the pronoun you wish to be addressed with. …

This is a thought experience. In Cambodia all or nearly all is written both in Khmer and English so that the tourists are not too lost. Let’s imagine a moment that the roles are reversed, that the Khmers have conquered the world a few centuries ago and everything is dubbed in the Khmer alphabet. How would …

It is always revealing when a language has more than one word to describe a concept that just has one in your own. The Russian language has two to talk about truth: pravda (пра́вда) and istina (истина). Some* analysed that specificity with today’s political goggles. A Russian friend of mine explained to me that pravda, …