Le persan s’écrit avec presque le même alphabet que la langue arabe. Quelques sons diffèrent, des lettres ont donc été ajoutées passant de 28 lettres à 32 : چ (tché), گ (gâf), ژ (jé), پ (pé). Dans le même temps certaines lettres se prononcent pareil en persan : ت = …
Une nouvelle fois, je fais des liens entre les langues. Cette fois-ci je tourne autour de la retraite au sens de la fin de l’activité professionnelle. En français déjà, on peut jouer avec le mot, il peut signifier un mouvement, le lieu où l’on vient s’abriter, et aujourd’hui l’argent qu’on …
Dans la version du roman Le Maitre et Marguerite de Boulgakov que j’avais, de petits crochets ponctuaient les pages. Parfois un bout de phrase ou une phrase complète, parfois un paragraphe entier. Autant de morceaux qui n’existaient pas lors de la première édition française du livre des années 70, « un …
Ce sont les premiers mots qu’un élève en échange scolaire linguistique apprendra : les insultes ! Peu importe la langue, ce sera leur premier sujet de conversation, pour avoir l’air cool de retour dans la cour du collège ou « au cas-où » pour comprendre s’ils sont insultés. Les gros mots français …
Voici la façon dont un Français (ci-dessus) compte jusqu’à 5… Ce qui étonne un Américain (ci-dessous). Pourquoi se tordre la main à 3 avec ce majeur qui fait de la résistance ? Un anglo-saxon démarre de l’index et y ajoute le majeur, l’annulaire puis le petit doigt et ouvre entier …
Lili a 93 ans. Lili est ma grand-mère. Lili a du mal à se repérer dans le temps depuis quelques temps. Mais Lili trouve toujours un passage entre les oublis, pour reconstruire un récit, une blague et une pirouette. En voici quelques exemples récoltés à 4 oreilles avec sa fille …
Le français et l’anglais sont des emprunteurs de mots fameux. Il y aurait en français 13% de mots adoptés d’une autre langue, dont 25% venus d’Outre-Manche*. C’est un peu plus de 1000 mots anglais que nous avons adopté. Mais je veux m’intéresser aujourd’hui aux pays qui ont plusieurs langues parlées …
En persan tout part du mot « ami » دوست prononcé « doust ». On compose cette amitié avec le verbe « avoir » pour créer le mot « aimer ». سیب را دوست دارم ou cib râ doust dâram ou « j’ai pour ami les pommes ». Le persan tisse une relation d’initimidité propre à l’amitié entre la personne …
Voici des mots en swahili, une langue qui a adopté beaucoup de mots anglais. C’est une langue qui n’aime pas avoir 2 consonnes de suite et dont les mots finissent toujours par une voyelle, même s’il n’y en avait pas dans le mot de départ ! Voici un exemple : …
Le verre s’est cassé. Ô bonheur du passif français qui ne fait que constater sans désigner de coupable. Voilà le résultat, le verre est cassé. Combien d’enfants français sont venus ainsi rapporter une bêtise laissant le soin aux parents de mener l’enquête pour trouver le coupable de l’accident ? Tous …
